Is anyone here familiar with kanji? (Looking for a quick translation!)

[Galactic Druid]

I've been working on a dollhouse kit I got from Japan, this really cool sushi restaurant. Thanks to a decent amount of pictures in the manual and some... creative interpretation of it, the project is coming along nicely, until I got to the display window of the store. There's labels to place to showcase the various menu items, but there's a lot more food to make and model than just the 5 labels. I want to label it correctly, but I don't know what items to display by each label. If anyone could help me translate these labels, I'd be really grateful.

I just need translations for the A01 box, the sake labels should be pretty interchangeable. Thank you so much for the help, E!

[stormwyrm]

鮭ちらし (shake chirashi) -> rice bowl with salmon sashimi scattered (chirashi) on top
うに丼 (uni don) -> rice bowl with sea urchin sashimi
福にぎり (fuku nigiri) -> fuku literally means "lucky" and nigiri is a type of sushi that is pressed by hand
焼酎 (shouchuu) -> Japanese beverage distilled from sweet potatoes/rice, kinda like vodka
漁火ちらし (gyoka chirashi) -> probably another type of rice bowl with sashimi on top, I've never heard of this, gyoka seems to mean a kind of light used for fishing at night

[Galactic Druid]

Oh my god, this helps so much! Thanks Storm!

[Galactic Druid]

Aaaand here's the finished display case! I messed up the glass cutting a bit, sadly there's no second tries there, but other than that, I'm pretty happy with the end result! Thanks again, Storm!

[Flower]

That's really cool. :)

[Wajin]

Just thought I'd let you know that the googæe translate phone app has a kanji reader you can use with your camera. It's not 100% accurate, but it's helped my husband quite a bit when we've been in Japan together and he's been looking at stuff without me or someone else from my family around.

[stormwyrm]

Yep, looks about right to me. Fuku nigiri sounds like the name of a restaurant-specific set of mixed nigirizushi of various types as you've chosen to label it. Gyoka chirashi might well be another restaurant-specific dish with some dark stuff (e.g. shredded nori) covering most of the bowl, sort of giving the "fishing by night" meaning of gyoka.

[Galactic Druid]

I figured as much. Based on the descriptions you gave me and the models I had available, this seemed like the most likely arrangement. Your description of the booze really helped too, there were 3 kinds of bottles, but I figured the orange would be best to represent sweet potato liquor.

[stormwyrm]

The bottle also reads 'oji-chan' which I think is familiar enough to anyone who watches anime.