German Translation? - Resolved

Started by GnothiSeauton, February 09, 2017, 08:24:27 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

GnothiSeauton

I need a bit of help translating, or at least getting an understanding, of a three page letter in German.

My great aunt received a letter from Germany about her retirement pension (from what I've been able to translate), but could really use some help trying to understand the rest of it so that I can relay it to her as to what to do.

I have the letters, and her information censored.  I'm not asking for a word-for-word translation, just need to get an idea of what the letter says, what might need to be done, etc.

Any help would be greatly appreciated.

Edit:  This has been resolved
If I can't have you, my love...  I'll destroy you
~World Building Workshop ~ Current Ideas and Requests  ~
~ Preferences ~ Status  ~ Nightmares and Inspirations~
~Gnothi's Stories Without Homes~
A reader lives a thousand lives before he dies... The man who never reads lives only one.

Seeking New Stories

Nico

~raises hand~

My second native language is German. Just sayin'. :P
Throw me a PM!

Cassandra LeMay

I'd also be happy to lend a hand, if required. Aside from German (native language) and English, I also speak a little Legalese (even if I am not a lawyer).  ;)
ONs, OFFs, and writing samples | Oath of the Drake

You can not value dreams according to the odds of their becoming true.
(Sonia Sotomayor)

GnothiSeauton

Just wanted to say thanks to everyone who reached out through here, or through PM! 

It's been translated and conveyed over to her. 
If I can't have you, my love...  I'll destroy you
~World Building Workshop ~ Current Ideas and Requests  ~
~ Preferences ~ Status  ~ Nightmares and Inspirations~
~Gnothi's Stories Without Homes~
A reader lives a thousand lives before he dies... The man who never reads lives only one.

Seeking New Stories