You are either not logged in or not registered with our community. Click here to register.
 
October 02, 2022, 05:04:07 am

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

Click here if you are having problems.
Default Wide Screen Beige Lilac Rainbow Black & Blue October Platinum Send us your theme!

Wiki Blogs Dicebot

Author Topic: German Translation? - Resolved  (Read 1100 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline GnothiSeautonTopic starter

  • The Baddest Bitch in All the Realm. Mother of The Bieber. Defender of the Brotherfucking Faith. Captain of the Raven. Queen of Gilea. Executive Park Director of PirateWorld. Lover of all things Kenneth Parcell and Lucielle Bluth.
  • Lady
  • Addict
  • *
  • Join Date: May 2009
  • Location: Cloud Cuckoo Land by day, Isle of the Damned by night, Church of the Sacred Union every Sunday
  • Gender: Female
  • "Illiteracy?!? What does that word even mean?"
  • View My Rolls
  • Referrals: 6
German Translation? - Resolved
« on: February 09, 2017, 08:24:27 pm »
I need a bit of help translating, or at least getting an understanding, of a three page letter in German.

My great aunt received a letter from Germany about her retirement pension (from what I've been able to translate), but could really use some help trying to understand the rest of it so that I can relay it to her as to what to do.

I have the letters, and her information censored.  I'm not asking for a word-for-word translation, just need to get an idea of what the letter says, what might need to be done, etc.

Any help would be greatly appreciated.

Edit:  This has been resolved
« Last Edit: February 10, 2017, 11:54:58 am by GnothiSeauton »

Online Nico

  • They/Them. Deviously delicious - according to a certain, most awesome Liege ;) #Terrible #SorryNotSorry #MuseCrack. #NSFShades #EclipseTwin #Mulder #Moriarty #WAT - Spoiler buttons are evil. 42,19km!
  • Centurion
  • Incarnal
  • *
  • Join Date: May 2009
  • Location: Wherever the muse takes me..
  • #JeSuisUnAnge #Coffee #IWantToBelieve
  • View My Rolls
  • Referrals: 0
Re: German Translation?
« Reply #1 on: February 10, 2017, 01:09:51 am »
~raises hand~

My second native language is German. Just sayin'. :P
Throw me a PM!

Offline Cassandra LeMay

  • Knight
  • Enchanter
  • *
  • Join Date: Apr 2014
  • Location: Germany
  • Gender: Male
  • View My Rolls
  • Referrals: 0
Re: German Translation?
« Reply #2 on: February 10, 2017, 04:52:53 am »
I'd also be happy to lend a hand, if required. Aside from German (native language) and English, I also speak a little Legalese (even if I am not a lawyer).  ;)

Offline GnothiSeautonTopic starter

  • The Baddest Bitch in All the Realm. Mother of The Bieber. Defender of the Brotherfucking Faith. Captain of the Raven. Queen of Gilea. Executive Park Director of PirateWorld. Lover of all things Kenneth Parcell and Lucielle Bluth.
  • Lady
  • Addict
  • *
  • Join Date: May 2009
  • Location: Cloud Cuckoo Land by day, Isle of the Damned by night, Church of the Sacred Union every Sunday
  • Gender: Female
  • "Illiteracy?!? What does that word even mean?"
  • View My Rolls
  • Referrals: 6
Re: German Translation?
« Reply #3 on: February 10, 2017, 11:50:33 am »
Just wanted to say thanks to everyone who reached out through here, or through PM! 

It's been translated and conveyed over to her.