You're unable to change it. Since the Op/Mod/Owner Lilac had to choose between Game Master or Game Mistress, she decided to pick Game Mistress.
But, why on earth is it bothering you -that- much? It's just a label! And all the other guys who do Moderating/GMing have the same label. o.O