Yeah... for every good dubbed/done anime series, I think there has to be at the very least 100 bad ones. I mean heck, japanese originating games seem to get good voice actors and are translated very well in many cases, yet an actual show based purely on being watched without any other content but to be viewed would be skimped on? It just doesn't make sense to me at all. I'm doubting all the good voice actors and translators are charging up the ass that its to expensive to do an anime over a game, heck I mean a game will have a lot more translation if its more story based/rpg styled.
Heck, to make it even worst, the companies that do take the rights always seem to give it to like cartoon network or adult swim. Adult swim in particular loves butchering anime and just tossing it to the side. The least they could do is give it to a network that cares rather then one that would rather show "Real life" shows that are horribly unfunny. Most anime is just thrown out and only on during odd times, I know .hack was played at like 5 am and only like once or twice through.