I was so happy these past weeks, I watched a few films in French, with subtitles, and was really sure I understood barely a word. But there were several occasions where I instantly knew the subtitles were wrong. I apparently actually did understand some of it, quite a bit actually, it seems. And, yes, the subtitles really were wrong, the context revealed it a bit later in each case. I thought my French was near as dead and gone as my Latin, but maybe there's hope for a tiny, tiny resurrection, even?