Yes, that's true. Anywho - mildly interesting trivia break over.
I think the one thing preventing psychiatric counseling from taking the place of the chaplaincy is that - while both offices have an expectation of confidentiality to allow them to function - the stigma associated with visiting a 'mental health professional' as opposed to a 'spiritual advisor' is rather well-ingrained in our society.