A few different reasons actually.
First, I love singing, music, and birds, so "Songbird" seemed a natural choice. Second, I once had a roleplaying character named "Songbird" who was mute, but could sing. And third, I tend to be rather... loud during sex.
A previous gentleman friend thought it was cute, and called me his little songbird. I thought it was really sweet, so it stuck with me.