Topic: I'm pretty sure we've got some Finns here...

[Oniya]

Looking for a translation of the word 'laulatkin'.  Babelfish and other online translators aren't doing the trick.

[Jagerin]

I don't speak Finnish or anything, but a few searches turned up this:

laulatkin:

laulat - Sing
laul - Song
kin - Each

Also, google tried to fix my spelling to this: laulat kuin...which means as you sing.

Maybe there is something in that...?