So, I reach out to the multilingual community of Elliquiy. With a request and, apologies in advance if this has already been suggested, the proposition to use this thread to help one another with translating simply phrases and sentences from one language to another. I know that personally I can't count the times I've frustrated myself with web-translators to portray a character speaking a language I don't and feeling oddly compelled to get it 'just right'.
But who wants or can afford to professionally translate even the occasional tidbit when the computer can't do it? Rhetorical question.
My request is. Can someone transliterate (?? I'm looking for the literal meaning of this. Which would be, 'A box for storing and carrying one person's midday meal.' or 'Lunch'. ??) the word "lunchbox" into Russian? Specifically Cyrillic script with a phonetic roman spelling as well would be super. I'll write a glowingly contrived string of praises to whomever can/does. Really, I promise.
And.. lastly, should a cascade of replies along the lines of gtfo zomg etc. Come this way. Please at least do it in a different language than the last poster :-P.
Thank you for your time, enjoy.