I've noticed that sometimes, when I reply to a PM I've been sent, the sent message doesn't appear in my 'sent messages' folder, nor does it lift the message to the top of the recipients inbox or doesn't get there at all, I'm unsure as to which.
I can see the message by going to the conversation stack, it's there at the top of those, so I know I sent it.
Is this a known bug?