If you just hit reply for a thread, the new post will retain the title of the original post (like this one).
However, if I had quoted Kalen's post, this post would have taken on his changed title.
The easiest way to make sure the title change carries through is to change the title of the first post in the thread.